https://raketanews.ru/20230902/trudnosti-perevoda-287518.html

Звучит, как шутка: от этих российских имен иностранцы падают со смеху

Звучит, как шутка: от этих российских имен иностранцы падают со смеху

Языковой барьер — штука серьезная. Непонимания могут начаться уже на стадии знакомства. Некоторым достаточно назвать свое имя для того, чтобы иностранец застыл... | 02.09.2023, Raketanews.ru

2023-09-02T18:46

2023-09-02T18:46

2023-09-02T18:46

https://raketanews.ru/img/07e7/08/1d/287270_0:207:2909:1843_1920x0_80_0_0_4df2945eb4460eebae24185acf8d66e0.jpg

Языковой барьер — штука серьезная. Непонимания могут начаться уже на стадии знакомства. Некоторым достаточно назвать свое имя для того, чтобы иностранец застыл в недоумении. Самые распространенные отечественные имена могут быть неправильно поняты, поскольку у них есть свое значение. Например, Ира в переводе на итальянский будет читаться, как “гнев”. А вот безобидная Люда может напугать сербов, которые переведут имя, как “сумасшедший дом”. Как отмечает “Тонкости туризма”, мужчинам тоже стоит опасаться представляться всем подряд. Например, Илья может озадачить французов тем, что для них имя означает грамматическую конструкцию “имеется”.

https://raketanews.ru/20240606/2296523.html

https://raketanews.ru/20240606/2296451.html

https://raketanews.ru/20240606/2296164.html

https://raketanews.ru/20240605/2295932.html

https://raketanews.ru/20240605/2295678.html

https://raketanews.ru/20240605/2295587.html

https://raketanews.ru/20240604/2295505.html

https://raketanews.ru/20240604/2295423.html

https://raketanews.ru/20240604/2295355.html

https://raketanews.ru/20240603/2295265.html

https://raketanews.ru/20240603/2295197.html

https://raketanews.ru/20240603/2294938.html

ru-RU

2023

Новости