https://raketanews.ru/20230902/trudnosti-perevoda-287518.html
Звучит, как шутка: от этих российских имен иностранцы падают со смеху
Звучит, как шутка: от этих российских имен иностранцы падают со смеху
Языковой барьер — штука серьезная. Непонимания могут начаться уже на стадии знакомства. Некоторым достаточно назвать свое имя для того, чтобы иностранец застыл... | 02.09.2023, Raketanews.ru
2023-09-02T18:46
2023-09-02T18:46
2023-09-02T18:46
https://raketanews.ru/img/07e7/08/1d/287270_0:207:2909:1843_1920x0_80_0_0_4df2945eb4460eebae24185acf8d66e0.jpg
Языковой барьер — штука серьезная. Непонимания могут начаться уже на стадии знакомства. Некоторым достаточно назвать свое имя для того, чтобы иностранец застыл в недоумении. Самые распространенные отечественные имена могут быть неправильно поняты, поскольку у них есть свое значение. Например, Ира в переводе на итальянский будет читаться, как “гнев”. А вот безобидная Люда может напугать сербов, которые переведут имя, как “сумасшедший дом”. Как отмечает “a href="https://tonkosti.ru/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB/10_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD,_%D0%BD%D0%B0%D0%B4_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BC%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B" target="_blank"Тонкости туризма/a”, мужчинам тоже стоит опасаться представляться всем подряд. Например, Илья может озадачить французов тем, что для них имя означает грамматическую конструкцию “имеется”.
https://raketanews.ru/20240606/2296523.html
https://raketanews.ru/20240606/2296451.html
https://raketanews.ru/20240606/2296164.html
https://raketanews.ru/20240605/2295932.html
https://raketanews.ru/20240605/2295678.html
https://raketanews.ru/20240605/2295587.html
https://raketanews.ru/20240604/2295505.html
https://raketanews.ru/20240604/2295423.html
https://raketanews.ru/20240604/2295355.html
https://raketanews.ru/20240603/2295265.html
https://raketanews.ru/20240603/2295197.html
https://raketanews.ru/20240603/2294938.html
ru-RU
Raketanews.ru
info@raketanews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Эр-Ньюс"
2023
Новости
https://raketanews.ru/img/07e7/08/1d/287270_88:0:2819:2048_1920x0_80_0_0_00d611048920846878c445b563e30a1b.jpgRaketanews.ru
info@raketanews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Эр-Ньюс"
Ксения Пронина
https://raketanews.ru/img/07e7/09/0d/533963_257:0:793:536_100x100_80_0_0_c40347aa14760f77d9c41a59ee2d5910.jpg
Ксения Пронина
https://raketanews.ru/img/07e7/09/0d/533963_257:0:793:536_100x100_80_0_0_c40347aa14760f77d9c41a59ee2d5910.jpg
Ксения Пронина
https://raketanews.ru/img/07e7/09/0d/533963_257:0:793:536_100x100_80_0_0_c40347aa14760f77d9c41a59ee2d5910.jpg