02.09.202318:46

Звучит, как шутка: от этих российских имен иностранцы падают со смеху

Открытие памятника А. Невскому в Казахстане - Raketanews.ru, 02.09.2023

Языковой барьер — штука серьезная. Непонимания могут начаться уже на стадии знакомства. Некоторым достаточно назвать свое имя для того, чтобы иностранец застыл в недоумении.

Самые распространенные отечественные имена могут быть неправильно поняты, поскольку у них есть свое значение. Например, Ира в переводе на итальянский будет читаться, как “гнев”. А вот безобидная Люда может напугать сербов, которые переведут имя, как “сумасшедший дом”.

Как отмечает “a href="https://tonkosti.ru/%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB/10_%D1%80%D1%83%D1%81%D1%81%D0%BA%D0%B8%D1%85_%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BD,_%D0%BD%D0%B0%D0%B4_%D0%BA%D0%BE%D1%82%D0%BE%D1%80%D1%8B%D0%BC%D0%B8_%D1%81%D0%BC%D0%B5%D1%8E%D1%82%D1%81%D1%8F_%D0%B8%D0%BD%D0%BE%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D1%86%D1%8B" target="_blank"Тонкости туризма/a”, мужчинам тоже стоит опасаться представляться всем подряд. Например, Илья может озадачить французов тем, что для них имя означает грамматическую конструкцию “имеется”.

Ксения Пронина