https://raketanews.ru/20231031/russkiy-yazyk-1408749.html
Иностранцы сломают мозг: эти русские слова не перевести на другой язык
Иностранцы сломают мозг: эти русские слова не перевести на другой язык
Русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Тем более, что некоторые слова даже перевести невозможно. И они всерьез ломают мозг иностранцам... | 31.10.2023, Raketanews.ru
2023-10-31T18:46
2023-10-31T18:46
https://raketanews.ru/img/07e7/0a/1f/1407687_0:104:2048:1256_1920x0_80_0_0_3c2fdcaa0cc845d4b9fa04ec02f66d62.jpg
Русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Тем более, что некоторые слова даже перевести невозможно. И они всерьез ломают мозг иностранцам. Например, в других языках нет аналога слова "тоска". Есть схожие по смыслу — меланхолия или эмоциональная боль. Но они не отражают всей сути настоящей тоски, душевного страдания. А еще иностранцам непонятно слово "тыкать" в значении фамильярно обращаться на "ты". В других языках редко различаются обращения на "вы" и на "ты". Поэтому и глагол это непонятен. А еще вводит в ступор слово "запой". У него, как известно, два значения — состояние человека и продолжительность распития алкоголя. Перевести его на другой язык нереально, передает a href="https://life.ru/p/1610848" target="_blank"Life/a. Читайте также: strongemua href="https://raketanews.ru/20231008/bannik-980158.html" target="_blank"Пугалки из прошлого: чего нельзя делать в бане/a/u/em/strong strongemua href="https://news-hub.ru/20231031/gipnoz-1032349.html" target="_blank"Сколько стоит лечение зависимостей гипнозом? Отвечает эксперт/a/u/em/strong strongemua href="https://rnews.ru/20231031/tarasova-11758555.html" target="_blank"Кузница звездных пар закрылась: кого успел сблизить лед/a/u/em/strong
https://raketanews.ru/20240606/2296523.html
https://raketanews.ru/20240606/2296451.html
https://raketanews.ru/20240606/2296164.html
https://raketanews.ru/20240605/2295932.html
https://raketanews.ru/20240605/2295678.html
https://raketanews.ru/20240605/2295587.html
https://raketanews.ru/20240604/2295505.html
https://raketanews.ru/20240604/2295423.html
https://raketanews.ru/20240604/2295355.html
https://raketanews.ru/20240603/2295265.html
https://raketanews.ru/20240603/2295197.html
https://raketanews.ru/20240603/2294938.html
ru-RU
Raketanews.ru
info@raketanews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Эр-Ньюс"
800
80
2023
Новости
1920
1080
true
1920
1440
true
https://raketanews.ru/img/07e7/0a/1f/1407687_228:0:2048:1365_1920x0_80_0_0_0b8ac7c6b4f02cf9fed8d493cceaf572.jpg
1920
1920
true
Raketanews.ru
info@raketanews.ru
+7 (495) 927-50-53
ООО "Эр-Ньюс"
800
80
Валерия Слатова
https://raketanews.ru/img/07e7/08/04/6081_0:67:650:717_100x100_80_0_0_2f95c3f2f4531d2cdadffbb8d1750ad9.jpg
Валерия Слатова
https://raketanews.ru/img/07e7/08/04/6081_0:67:650:717_100x100_80_0_0_2f95c3f2f4531d2cdadffbb8d1750ad9.jpg

Иностранцы сломают мозг: эти русские слова не перевести на другой язык

Читать в Дзен
Русский язык считается одним из самых сложных для изучения. Тем более, что некоторые слова даже перевести невозможно.
И они всерьез ломают мозг иностранцам. Например, в других языках нет аналога слова "тоска". Есть схожие по смыслу — меланхолия или эмоциональная боль. Но они не отражают всей сути настоящей тоски, душевного страдания. А еще иностранцам непонятно слово "тыкать" в значении фамильярно обращаться на "ты". В других языках редко различаются обращения на "вы" и на "ты". Поэтому и глагол это непонятен.
А еще вводит в ступор слово "запой". У него, как известно, два значения — состояние человека и продолжительность распития алкоголя. Перевести его на другой язык нереально, передает a href="https://life.ru/p/1610848" target="_blank"Life/a.
Читайте также:
  • strongemua href="https://raketanews.ru/20231008/bannik-980158.html" target="_blank"Пугалки из прошлого: чего нельзя делать в бане/a/u/em/strong
  • strongemua href="https://news-hub.ru/20231031/gipnoz-1032349.html" target="_blank"Сколько стоит лечение зависимостей гипнозом? Отвечает эксперт/a/u/em/strong
  • strongemua href="https://rnews.ru/20231031/tarasova-11758555.html" target="_blank"Кузница звездных пар закрылась: кого успел сблизить лед/a/u/em/strong
Новости партнеров